Польско-русский словарь - powód

przyczyna, motyw; sznur

1. причина

2. (racja, pretekst) повод

3. (sznur, rzemień) чембур

◊ bez powodu беспричинный / за здорово живёшь (без всякой причины, основания)

∆ zrugał mnie bez powodu он обругал меня за здорово живёшь

◊ nie bez powodu неспроста

◊ z byle jakiego powodu по всякому поводу

◊ z jakiego powodu (dlaczego) по какой причине

◊ z jakiegoś powodu почему-то

◊ z powodu

1. ввиду

2. (przez coś, o coś) по поводу / из-за

∆ z powodu egzaminów из-за экзаменов

3. (przez kogo) из-за кого

∆ z jego powodu из-за него

◊ z powodu choroby по болезни

◊ z powodu głupstwa по пустяку (напр. поссориться)

◊ z powodu młodego wieku по молодости лет

◊ z powodu podeszłego wieku за преклонностью лет

◊ z powodu przedawnienia за давностью

◊ z tego powodu по этой причине / вследствие этого

◊ z tego powodu, że ... вследствие того, что ... / из-за того что ...

osoba wnosząca powództwo предъявитель иска / жалобщик / истец

◊ powoda истцовый